Pourqoi les juristes détestent-ils les homonymes ?

Les juristes appliquent le principe de distinction qu’ils opposent au principe d’analogie.
Quand il y a un homonyme, comme ils n’ont pas le droit à l’erreur, ils préfèrent voir l’orthographe du mot rapprochée de son équivalent latin, langue qu’ils connaissent bien.
Ils écrivent coeur et choeur sans hésitation parce qu’ils savent distinguer cor chorum.
Il en est de même pour ville et vile, l’un venant de la villa romaine, l’autre de la méchante dame.
La réforme de l’orthographe pourrait abolir ces distinctions et par conséquent affaiblir le souci d’efficacité des juristes.